Локализация брендов

Почти все иностранные бренды не имеют российского написания на кириллице. Но это недоразумение легко исправить. Многие знают, что в азиатских странах брендам запрещено использовать родное написание на латинице. Их заставляют делать локальные версии логотипов на понятном языке. Чем мы хуже? Попробуем представить что было бы, если завтра был принят закон, запрещающий использование англоязычных названий в России.

VW

MINI

Audi

Mercedez-Benz

BMW

Или, например, БАЗ — Баварский Авто Завод.

Old Spice

IBM

Play Station

Warner Brosers

Hollywood

Canon — Могун

Burger King

Citizen

Starbucks

Rich

Nuts

Always

Milka

Lady Spidstick

KFC

Mr. Proper

Skittles

Whispa

Pedigree

источник

Взял тут.

@темы: Армия идиотов

---

You're boring me... back to death.

@темы: Чизбургер, Творчество

---

Мистер Похер веселей!

Давно хотел высказать.

Ребята. Мне похуй, что джимэйл читает и индексирует мои письма. Мне похуй, что мой айпи «отныне не тайна». Мне абсолютно насрать на установку видеокамер на улицах, меня это не трогает. Вообще. Мне совсем всё равно, что кто-то в них смотрит и видит, как я иду за картошкой. И как я подхожу к дому, и где я живу. Мне безразлично, что мои данные с вконтакта хранятся в активах ФСБ, а с фейсбука — у ЦРУ.

Это, конечно же, не значит, что я отдам свои персональные данные каждому встречному, кто попросит, но всё вышеперечисленно мне глубоко безразлично. У меня нет тайн от общества
Мне вообще нравятся социальные сети, я за них. Конечно, это личное дело каждого, я понимаю, но раздажает натурально, когда видишь страницу человека, заполненную по минимуму, с какой-то левой фотографией. Само собой, бывают люди, которым это не нужно, которые заводят аакаунт для того, чтобы просто читать других, как, например, я твитор. Но когда человек сознательно делает это из боязни, что его засекут, мне становится бля я не знаю как
Можно не постить емейлы, потому что на них будут приходить горы говна, это нормально. Можно не оставлять мобильники на сомнительных сайтах, тоже будут спамить, проверено мной (( Но до идиотизма-то не надо доходить.
Моя позиция на этот счёт такова, что те, кому надо знать ваш телефон и адрес, будут знать его и так, без вашей мышиной возни. И ничего страшного в этом нет. Поэтому незачем скрывать. А если есть зачем скрывать — то это бесполезно, пора бы уже уяснить.

Смищная цитата на тему.

С хабра:

digest: Даже жуткому параноику может позвонить товарищ с андроидом — и у Гугла есть телефон параноика. Потом мимо дома параноика проедет гугломобиль — и у Гугла есть фотография дома параноика, имя его беспроводной сетки, ну и (конечно же по трагической ошибке) немного трафика из его сетки. Потом добрые друзья наставят таги на фотки параноика, и у Гугла окажется его морда лица. Ну и благодаря трудолюбивым пчелам, выстраивающим в каждой помойке свои социальные связи, у Гугла появится аппроксимация locations параноика.

Мораль: тяжело сегодня параноикам .

@темы: Армия идиотов

---

Браво

Небольшой отчёт о концерте московской группы «Браво», что проходил второго марта 2012 года в клубе «Космонавт». Это был уже не первый их концерт, на котором я был, однако, он получился самым оппозиционным ))

Читать дальше

Группа несколько раз настойчиво упоминала, что выступает вне всякой политики, что оранжевый галстук ПРОСТО оранжевый, что настоящим творцам не нужны никакие заслуженные артисты и номенклатурные синекуры, и так далее. Чуть наивно. В общем-то, это было даже прикольно.

Группа задержала выступление почти на час, но и это было нестрашно вовсе. В зале ещё до выхода группы творился рок-н-ролл, все были весёлые, одеты задорно, а хмурые работники клуба в футболках тяжёлых недобрых групп, краснолицые и бородатые, настраивали свой капризный аппарат.

Программа была чуть короче, чем полгода назад (да, я был на Браво полгода назад), что было опять-таки к лучшему, в пятницу сил остаётся немного, хочется получить удовольствие, не дожидаясь, пока оно начнёт меня напрягать.

Вскоре на сцене появился Ленц, и зал выпустил джинна из бутылки.

Ленц — он как юла, главный фонтан вечной молодости в группе. Я раньше думал, что таков Хавтан, но Хавтан уже перешел в совсем иное агрегатное состояние. Он — гармония группы, суть её равновесие. В этот раз гитар на концерте у него было немногим меньше, чем песен.

Миша Грачёв, что играл на бас-гитаре и контрабасе, огромный и розовый, светился лысиной и поистине детской улыбкой. Он тоже перешёл в качественно иное состояние, и теперь вызывает лично у меня лучи светлой, как весеннее небо, зависти.

И девчонки вокруг... ну вы понимаете, красивые, весёлые! Таких горящих глаз, как на концерте «Браво», вы не увидите, ну, скажем, на концерте U-2 или Linkin Park. Это же дьявол, muthafucka rock'n'roll music!

Четыре отличных чипполино в роли духовой секции!

Вообще, это отличное ощущение, когда слушаешь вживую группу, которая исполняет беупречно концертную программу. Это ты из года в год играешь одно и то же, в разных местах допускаешь помарки. А у них, наверное, проблемы уже совсем другого уровня. Интересно бы знать, какие...

PS Тут очень хорошая статья о Хавтане и его инструментарии. Over 9000 гитар детектед.

@темы: Творчество

---

Windows 8

Здравствуйте, несчастные люди прошлого, дорогие мои друзья!
Пишу я вам из-под Windows 8. Вторые сутки, полёт нормальный. Описать свои впечатления парой слов довольно сложно, поэтому начну по порядку. Поставил восьмёрку третьей системой на свой нетбук, на котором уже стоят семёрка и убунту.

Читать дальше

Хитрый способ, при помощи создания виртуального раздела на винче средствами семёрки. Правда, grub как-то затёрся, поэтому загрузиться теперь можно либо в семёрку, либо в восьмёрку. Но неважно. Линукс не убьёшь так просто.
Первые впечатления от установки и постустановочной настройки очень приятные. Мне вообще нравится шрифт Calibri и все эти виндофонные навороты, так что внешне всё нормально.
По дефолту в винду надо залогиниться аккаунтом от Windows Live. Уже потом это можно и отменить, сделать аккаунт не привязанный к Windows Live, может можно и сразу, не знаю. Но было бы забавно, если бы в систему нельзя было бы, не имея учётки Windows Live Повар спрашивает повара блин.
Итак, главное отличие от семёрки — это меню «Пуск», которого теперь нет, если подразумевать то самое, обычное, которое ещё было до начала времён. По нажатию кнопки Windows (ну и, собственно, после загрузки системы) открывается такая симпатичная надстройка в стиле Metro. Ну, то есть, не то, чтобы она открывается, винда просто в неё грузится.
типа того.
Плитка внизу слева переключает нас в нормальную винду.
Наконец-то появился store, как вы можете видеть. Теперь у Windows есть свой как бы такой репозиторий, открылся он в последний день зимы, приложений там пока и сотни не наберётся ) Приложения, кстати, теперь логически разделяются на две категории: обычные и метрошные.
Обычные ставятся нормально из экзешников, я вот скайп поставил, qip, всё нормально работает. А, хуй! Попробовал поставить punto switcher, всё накрылось, перестали грузиться половина приложений, в пизду повисло, я уж перепугался. Снёс потом.
Вторые — это те, которые ставятся из магазина. Их отличают интересные особенности. Во-первых, у них нет кнопки «Закрыть». Это можно сделать только с помощью Alt+F4. Во-вторых, они могут как-то хитро выгружаться из памяти. Живые плитки способны показывать обновления в реальном времени. Как видно на скриншоте, на оранжевой плитке у меня кто-то там чего-то прокомментировал.
Также эти приложения можно закреплять на 1\3 или 2\3 экрана. При этом в остальной части экрана абсолютно нормально работает обычная винда и так далее. Вот, показываю:

Слева — штука, называемая People. Там твитор и всё такое. Может быть довольно удобно, особенно тем, у кого моники большие. Другими словами, Metro и обычная винда мало пересекаются.
Есть отдельное неплохое приложение для почты, Mail. Но там можно подключать совсем мало типов аккаунтов, Hotmail и google, и всё ( Нахуй мне такое, если я там не могу подключить Яндекс?
Немного пробесили дублированные приложения. В metro есть свой Internet Explorer, в обычной винде при этом свой, десятка, кстати. Они никак не связаны, ссылки из qip открываются в десятке, а текст этот я счас печатаю в метрошном. Хуй знает что.
В винде есть Windows Media Player. При этом в метро есть своё приложение Video, что-то типа Windows Media Center, только проще гораздо. Так вот какого хуя второй не может читать некоторые форматы, которые может читать первый, я не понимаю. Это уже бардак какой-то.
Две панели управления, кстати, тоже. Метрошная и виндовая.
Вообще, в восьмёрке очень много всяких штук, которые говорят о том, что система разрабатывалась преимущественно для тачскринов. Хотя нет, наверное, я неправ, но и для них в том числе.
Например, я с первого раза не нашёл возможности выключить комп. Это мне потом пришло в голову, что планшетники-то обычно не выключают. Она находится в Ctrl+Alt+Delete. Либо в правой полупрозрачной панельке.
Вот так.
А часы, кстати (!!!), на экране метро видны только здесь! А поскольку экран метро тут дефолтный, на время просто так не посмотришь.
В принципе, мышкой управлять довольно удобно, правда. Я думал, будет хуже.
Ещё меня расстроило, что когда я подключил свой виндофон к нетбуку, нихуя не произошло, он тупо стал заряжаться. Я-то уж думал...
Работает восьмёрка довольно шустро. Ощутимо быстрее семёрки. У меня, напоминаю, нетбук, два гига оперативки, проц примерно 1,7 Ггц.
Баги есть небольшие. Твиттер сам не обновляется, вроде... В виндоус эксплорере в библиотеки папки добавляются через жопу, убираются тоже, но через другую.
В общем, что могу сказать. Интересно копаться. Вечный виндовский гемор с форматами видео, но надо будет попробовать поставить кодеки, может поможет. Получилась эдакая операционка в операционке. Интересное решение. Но попытка совместить интерфейс обычной винды и планшетной привела к многим смешным глупостям, которые, однако, лично мне мало мешают.
Вот ещё один забавный скриншотик: это журнал и закладки метрошного браузера.

PS Я вчера написал вечером этот псто и решил на свежую голову сегодня отправить. Но по пробуждении мне пришла в голову мысль, котороая несколько перевернула моё представление о Windows 8. Я познал суть вещей.

Читать суть вещей

Если взглянуть на ситуацию под другим углом, то получается, что мы имеем обыную нормальную винду с приятными удобствами и необычными меню «Пуск», в которой можно нормально работать и запускать обычные человеческие программы.
С другой стороны, если у нас вдруг планшет, то мы имеем офигенную надстройку для работы на нём, нам при этом не надо вылезать в десктопную винду! Есть даже свой браузер и почтовая программа, менеджмент памяти среди планшеных приложений осуществляется автоматом, НО! Мы при этом имеем эксклюзивную возможность выйти в обычную винду и, если НУ ОЧЕНЬ надо запустить, скажем, фотошоп, полазить по папкам. Где ещё в планшетах такое возможно? Вот так.
PPS Можно грабить корованы.

@темы: Корованы

---

Movie: The movie.

Это 10 из 10

@темы: Армия идиотов, Творчество

---

Не переименуешь — не продашь

• Выехав за пределы России, вы не найдете зубной пасты Blend-A-Med
  от P&G. Но встретите ее полный аналог под названием Crest. Вряд ли в
  России покупали бы пасту "Крест".
• В начале 2000-ых на российский рынок вышла лапша быстрого
  приготовления "Досирак". Именно это написано на упаковке на корейском по
  сей день. Продукт не пошел и лапшу переименовали в "Доширак". При том,
  что буквы "ш" в корейском языке нет вообще.
• Презервативы Visit перед выводом на российский рынок переименовали в Vizit. Чтобы продажи не висели.
• Известный крем от морщин в западных странах называется diadeRmin. В России его запустили без буквы "R"-diademine.

Даже самые сильные глобальные бренды вынуждены адаптировать стратегию, столкнувшись с местной культурой.

Читать дальше

Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять
название легендарной торговой марки, но эти слова на китайском означают
«Укусите головастика». Это вынудило Coca Cola
назваться по-китайски
可口可乐 , что читается как "ke kou ke le", и буквально означают "могу, рот, счастье".

Все
знают Opel, и многие в курсе, что в Великобритании эти автомобили
известны под брендом Vauxhall. В Австралии те же автомобили называются
Holden. В General Motors решили сохранить исторические названия заводов,
купленных в разное время.

С ляпами автопроизводителей связано множество смешных историй, которые успели обрасти мифами.

• Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под
  названием Mitsubishi Montero, потому что на испанском сленге слово
  Pajero переводится как "онанист".
• В середине 80-х годов тольяттинские «Жигули» начали поставлять
  на экспорт, а иностранцам название «Жигули» не понравилось - оно
  напоминало слово «жиголо». Так родился бренд Lada.
• Chevrolet Aveo продается под таким именем только на российском рынке. В других странах он носит название Daewoo Kalos.

Мы попытались вспомнить самые крупные бренды, которые вы можете не найти в чужой стране, когда поедете в отпуск:

Многоликий Мистер Пропер - рекордсмен по числу имен. Как его только не называют.

Полный
список имен: Mr. Clean в США и Канаде, Mr. Proper и Mr. Propre в
Европе, Maestro Limpio в Мексике и странах Латинской Америки, Meister
Proper, Masto Lindo.

Молодежный дезодорант Axe в странах с традиционным пониманием
английского знают под бредом Lynx, потому что Axe в дословном переводе -
"Топор" (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Ирландия).

Дезодорант Rexona называется Sure в Великобритании и Ирландии. Он же носит название Degree в Северной Америке.

Мыло Lux в США называют Caress.

Чистящее средство Cif в Англии - Jif, во Франции и Швейцарии - Vif, в Канаде - Vim.

Стиральный порошок
Tide
называется
Alo
в Турции и
Ace
в Латинской Америке. Так вот что значит "Тетя Ася приехала"!

Средство для мытья посуды Fairy носит название Dawn в Германии.

Чипсы Lays называются Walkers в Великобритании и Франции.

У нас Вазелин, Vaseline, а в Португалии, Бразилии, Италии и Испании - Vasenol.

Шоколад Dove называется Galaxy в Великобритании.

Интересная
история с батончиком Nuts, что на английском сленге означает "яйца".
Поэтому в Англии шоколад продается под брендом Topic.

Прокладки Always носят бренд
Whisper
в Японии и Сингапуре, а в Турции они называются
Orkid
.

Шампунь Elseve называется Elvive в Великобритании, и Elvital в Финляндии.

Зубная паста Crest - Blend-a-Med в России, Украине, Польше, Германии.

Lenor называется Downy в США.

Snickers - Marathon (Великобритания)

Twix - Raider (до 2000 года в Европе)

Не всегда дело в переводе.

Когда
Gerber впервые начали продавать детское питание в Африке, они
использовали аналогичную упаковку, как и в США – фотографию симпатичного
ребенка на коробке. Со временем, из-за низкого уровня продаж, они
решили исследовать ситуацию и выяснили, что в Африке из-за большого
количества неграмотных людей принято изображать на упаковке ингредиенты,
входящие в продукт.

Компания
Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту
Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит
популярный французский порножурнал.

Взял отсюда.

@темы: Армия идиотов

---

Ещё знаменитости.

Небольшая подборка малоизвестных фотографий знаменитостей.

Смотреть.

Лютер Кинг и Марлон Брандо

Арнольд Шварцнегер и Шакилл О’Нил

Пол Ньюман и Клин Иствуд

Дейв Грохл и Курт Кобейн

Янг Флеминг и Шон Конери

Элла Фицджеральд и Луи Армстронг

Джереми Ли Льюис, Карл Прекинс, Элвис Пресли и Джонни Кэш

Чарли Чаплин и Альберт Эйнштейн

Джорж Харрисон и Боб Марли

Майкл Джексон, Фрэнсис Форд Коппола и Джорж Лукас

Джон Леннон, Йоко Оно и премьер министр Канады

Мерлин Монро и Сэмми Дэвис

Сальвадор Дали и Коко Шанель

Джони Кэш и Рэй Чарльс

Боб Марли и The Jackson 5

Фрэнк Синатра и Грэйс Келли

Мадонна, Стинг, 2Pac

Джимми Хендрикс и Мик Джагер

Джеймс Дин и Элизабет Тэйлор

Мать Тереза и принцесса Диана

Джеймс Браун и Мик Джагер

Чарли Чаплин и Ганди

Елизавета II и Мерлин Монро

Элвис Пресли и Том Джонс

@темы: Творчество

---

Космические киноужасы

Дальше

@темы: Кинопоиск, Армия идиотов

---

Диета латышей: язва, развод, прочие опасности.

Классный рассказ, очень хорошо написано )
Язык просто супер.

Читать дальше.

Каждый Новый год мы с друзьями жрём. Эта гадкая традиция придаст мне однажды форму шара. Я стану символом гармонии. А мой друг Модрис завидует, хочет расстроить. Говорит, именно мой аппетит, а не чёрная планета Нибиру угрожает цивилизации. Надо будет перечитать блоги этих майя.

Сам Модрис тощий и символизирует линии электропередач. Даже в новогоднюю ночь, когда все расширяются, он скинул полкило. Не удивительно. Кого родители назвали в честь шкафа из Икеи, кто по профессии женский парикмахер, а по национальности натурал, тому третий подбородок нипочём не отрастить. Всё сгорает во внутренней борьбе. Даже майонез бессилен. И ещё, от Модриса жена ушла.
Под праздничный звон телевизора он загадал её возврат. Потом из разных напитков смешал волшебный эликсир и стал тыквой. Новогодние приметы пророчат ему аспирин и ненависть к винегрету, устроившему бесчинства прямо внутри Модриса.

Меня давно не жгут такие страсти. Вместо любви я загадал ремонт в ванной. И превратился в самодвижущуюся ёмкость с мясным салатом. Первого января гулял по Юрмале как сквозь кисель. Размышлял о противостоянии человека и грязной посуды.
Второго числа бросил есть навсегда. Тут стали приходить гости с кастрюлями. Под видом подарков они вручали ненужную уже еду.
- Тебе надо детей кормить! - говорили они сразу после “С новым счастьем!”
Многим кажется, я ращу что-то дикое, ненасытное. Например, уток. У них всегда прекрасный аппетит. С утками любые подарки впрок.

По утрам мы строимся на кухне. Я вышибаю доску, подпирающую дверь холодильника. Внутри сырный салат трёх видов:
- фаршированый в помидоры,
- в виде нежных шариков
- просто в миске.
Также в меню рулет, студень, борщ, сельдь в шубе и два таинственных пакета, ещё не распечатанных. Внимательно всё обнюхав, дети требуют рисовой лапши, которой у нас как раз нет.
Один британский еженедельник советует вообще не кормить детей, пока они не повернут свои вилки против вас. Пустое. Им подарили кубометр конфет. Они гадят чистым шоколадом и желают всем добра. Чтобы разбавить их внутренний какао, я поплёлся за рисовой лапшой.
Это старинное немецкое блюдо, судя по упаковке. В инструкции пять строк, Маша перевела:
1. Ваша лапша, взорвите дом.
2. Кипяток сомневается четыре минуты.
3. Напугайте лапшу ледяной водой.
4. Овощи полезные 20 минут а также.
5. Отличный аппетит.
Строго выполняя эти советы, получил ведро обойного клея. После некоторых колебаний, ловко вылил угощение в унитаз. Вскоре пришли нижние соседи, за консультацией. Вода в их клозетах то поднималась, то опадала с опасным рокотом. Всех успокоил. Ночью снилось, будто клейстер живой и ползает по трубам куда хочет.
Одиннадцатого числа, грызя курицу-подарок, сломал передний зуб. Записался к женщине-стоматологу на сеанс садизма. Вы не представляете, как далеко шагнули ролевые игры. Этот её огромный шприц круче старомодных плёток. Она разошлась, проткнула зуб до мозга, попала мне в область делений и вычитаний. Целый вечер потом я уверял Лялю, что тридцать два на четыре не делится. Почти убедил, когда вмешался калькулятор “Касио”, равнодушный к моей боли. Конечно, его мне не переорать.
Вчера звонил Модрис. К нему пришла жена Света, как он и загадал. Пока только стричься. Сказала:
- Никто не понимает мои волосы как ты.
Модрис от радости вернулся в состояние тыквы. Говорит, Света в декабре прибежит целиком, не только причёска. Всего год переждать.

Взял отсюда.

@темы: Творчество

---

Видеоигры и их видеореклама

70-80-е. Начало

Несмотря на то, что первые видеоигры выглядели действительно незамысловато, игровая индустрия активно развивалась, в период с 1972 по 1988 сменилось целых 3 поколения консолей, а мир впервые услышал о сериях «Super Mario Bros.» «Legend of Zelda» или «Metroid». В то время на слуху были такие компании как Magnavox, давно прекратившая свою «игровую» активность и Atari, дела у которой сейчас идут не лучшим образом, чего нельзя сказать о Nintendo, которая по прежнему пребывает в добром здравии. Сами игры, чаще всего, продвигались совместно с консолями, для которых они выходили, а их реклама, с точки зрения современного человека, скорее отпугивала, чем привлекала внимание.

Читать дальше

4-е поколение консолей многие из нас помнят преимущественно по «Sega Mega Drive» и таким играм как «Prince of Persia» и «Sonic the Hedgehog». Аудитория игроков неуклонно росла, а вместе с ней росли и бюджеты игр, а вот их реклама значительных изменений не претерпела – психоделическое, интенсивное чередование геймплейных кадров с живыми съемками. Безумная озвучка прилагается.

Лихие 90-е

Можно сказать, что 90-е годы стали переломными как для игровой индустрии в целом, так и для ее рекламы. Случилось это, во многом благодаря массовому переходу игр к полноценной, полигональной 3D-графике. Игры стали серьезней, возможности разработчиков стали гораздо шире, а разработка стала гораздо более хлопотным и дорогостоящим бизнесом. Именно в 90-е наметилась важнейшая тенденция - стремление игр походить на «старшего брата» - киноискусство, напрямую отразившаяся и на их рекламе. Рекламные ролики теперь все больше походили на трейлеры голливудских фильмов. В связи с тем, что даже самые современные, на тот момент, технологии не позволяли создавать сколь-нибудь реалистичную картинку, создатели роликов очень часто использовали CGI-графику и живые съемки.

 

Издательство Capcom даже пригласило для съемок рекламы Resident Evil 2 известного режиссера Джорджа Ромеро:

 

Там дальше говно всякое современное, постить не стал. Взято здесь.

@темы: Game non-stop

---

Windows 8

---

Арест Владимира Путина

Уже баян, но, тем не менее…

@темы: Армия идиотов, Чизбургер

---

Skyrim на калькуляторе

@темы: Армия идиотов, Game non-stop

---

Как это по-русски

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка.

Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный.

Читать.

Найки

Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит «Найки». Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова «nike» с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции «Найк». Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.

Ламборгини

Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.

Гарньер

Раньше марка Garnier (входит в L’Oreal) озвучивала себя по-русски как Гарнье (знак зарегистрирован в России с 1991 года) — в традиции передачи французских марок типа Перье (Perrier) или Курвуазье (Courvoisier). И субмарки были во французском духе, поддерживая парижское происхождение продукта: Моэль Гарнье, Инвизибль Де Гарнье, Кристаль Блонд Гарнье.

Позднее по результатам проведенных фокус групп марка отказалась от верного произношения и заменила транскрипцию на транслитерацию — видимо полагая, что покупательницам так легче прочесть ее название. Ведь в России знают иностранный язык процентов пять населения. И стала она Гарньером, невзирая на паразитную ассоциацию с гарниром: зато как слышится, так почти и пишется.

Косметическое переименование, несмотря на медийные веса, пока не помогло: сетевой народ продолжает писать название и на старый манер, и даже полной транслитерацией: гарнье, гарньер, гарниер и даже гаранье.

Тон метаниям задает сама марка, употребляя на русском сайте три варианта нейма в одном предложении: «История марки Гарньер началась в 1904 году, когда Альфред Амур Гарнье — парикмахер, парфюмер и галантерейщик города Блуа — выпустил свой первый продукт, лосьон для волос Garnier».

А в суббрендовом нейминге вообще без Карла и Клары не разобраться: Колор Нэчралз, Дусёр Блонд Гарнье, Гарньер Бэль Колор...

Хёндэ

В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и «Хундай».

Подобные сложности с прочтением Hyundai встречаются и в других странах. Поэтому для рекламы автомобилей в США агентством Goodby, Silverstein & Partners был придуман слоган , призванный помочь американцам запомнить правильное произношение марки на английском: «Hyundai. Как Sunday».

Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai. Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как Туссан.

Порше

Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).

Асус

Интересная ситуация с произношением названия бренда ASUS (Aсус) в Соединенных штатах. Из уст американцев ASUS становится похож на не совсем приличное «asses». Компания даже вынуждена проводить рекламно-просветительскую работу по поводу правильного произношения названия торговой марки, произошедшей от слова Pegasus (Пегас).

Бэ-Эм-Вэ

Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».

Хеннесси

Еще одна история про любителей «аутентичности»: коньяк Hennessy во Франции называют «Энси», и поэтому мнение на тему «Нам тоже нужно называть этот коньяк правильно» становится слышно все чаще. Но в действительности правильно так, как мы привыкли — «Хеннесси». И связано это не с правилами французского произношения, а с фамилией основателя коньячного дома. Ричард Хеннесси был ирландцем.

Мэт э Шандо

Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски — «э».

Таг Хойер

Не «хауэр», не «ауэр» и даже не «ёр» (есть и такие смелые предложения). Часовое производство Heuer было основано в Швейцарии в 1860 году швейцарцем Эдуардом Хойером. Приставка TAG появилась у фамилии только в 1985 году, она означает Techniques d'Avant Garde, «техника авангарда». Сама же аббревиатура — имя компании, которая владела часовым брендом на протяжении 14 лет, пока его не перекупил концерн LVMH.

Левис или Ливайз

Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немцем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».

Эрмэс

Название люксового французского бренда произошло не столько от имени древнегреческого бога Гермеса, сколько от фамилии основателя. Модный дом был создан Тьерри Эрмэсом в 1837 году. И поэтому правильней говорить не «гермес» и не «эрмэ», а «эрмэс» с ударением на последний слог. Или «эрмэз», если ближе к английскому произношению.

Мицубиси

Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси». И их подбрасывает от слова «суши» — там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже неяпонистов, а простых любителей риса и рыбы.

Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц». А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.

Зирокс

Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена — королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс».

Жардэн

Российский кофейный бренд вводит в заблуждение свою аудиторию, называя себя в рекламных роликах «Жардин». Это французское слово, переводящееся как «сад», читается в варианте среднем между «Жардэн» и «Жардан».

Дискуаэд

Dsquared — это название, которое не так-то просто прочитать, если видишь его впервые. А воспроизвести русскими буквами его правильное произношение и вовсе невозможно. И тем не менее, российская молодежь отлично знает, что Dsquared по-русски произносится,

как «Дискваер», «Дискверд». Может, и не совсем правильно, но так уж повелось.

Кикко

В русской транскрипции «Chicco» правильно произносить как «Кикко», потому что сочетание «ch» в итальянской транскрипции означает букву «к». Штаб—квартира и основное производство компании расположены в живописном курортном городке Комо, находящемся недалеко от Милана.

Лёвенброй

Löwenbräu (нем. Львиная пивоварня, произносится Лёвенброй, в России часто неправильно произносится как Ловенбрау) — немецкая пивоваренная компания, расположенная в Мюнхене.

Кларанс

Самая распространенная версия это — «Кларинс» или «Кларин». Но ни тот, ни другой вариант не верны. «Клара(н)с» — самый верный из всех возможных вариантов. Правда вторая «а» носовая ее нет в русском языке. Марка французская, по правилам чтения французского языка -rins читается как -r/\ns.

Зайксел

Официальное произношение и написание названия тайваньской компании на русском языке — «Зайксел» с ударением на первый слог. В России фирма уже 8 лет, но народ так и продолжает именовать производителя «зиксел», «зиксель», «зюксель», «зуксел», «зюхель», «зухель» и так далее.

Булгари

С этим словом проблем практически нет, ошибиться очень сложно. Единственное «но» — ударение. Бренд итальянский, поэтому произносится «БулгАри», а не как многие произносят «БУлгари» или «БулгарИ».

Умбро

Правильно произносить — Умбро, по фамилии основателей фирмы — братьев Умберто.

Самсон

Samsung произносят в России произносят, как «Самсунг», но более правильно: «САмсон» , с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды.

Лонж'инз

Так как слово пришло с французского, то правильно лонж'инз.

Так же:

Burberry — [бёрбери]

Tissot — [тиссо']

Hublot — [хьюбло]

Pierre Cardin — [пьЕр кардАн]

Moschino — [Москино]

Montblanc — [мон блан]

Dior Homme — [диОр Ом]. Homme означает «мужской, мужчина» и всегда и везде читается как [Ом]. Femme означает «женский, женщина», и всегда и везде читается как [фАм]. Соответственно, названия духов «для него» — pour homme — будет читаться [пУр Ом], а «для неё» — pour femme [пУр фАм].

 

Взял тут.

@темы: Армия идиотов

---

@темы: Чизбургер

---

iPhone for ass

@темы: Армия идиотов

---

The guard

Вот в чём главная беда мирового кинопроката, так это в адаптации названий фильмов. Я понимаю, что название должно продавать. Так ведь задача ведь не стоит в том, чтобы придумать его. В лучшем случае, его надо перевести. Ну или адаптировать. Я считаю, что те люди, кто придумывает названия фильмов в оригинале тоже не зря свой хлеб едят. И название The Guard куда лучше, чем «Однажды в Ирландии». Не вижу я никакого смысла в бесконечном эксплуатировании уже придуманных названий типа Once Upon Time In America. Вообразите себе: чуть больше сотни фильмов, начинающихся с «Однажды в…» инфа чуть менее, чем 100%, «Каникулы в…» (здесь перечисляются более 9.000 городов и стран, включая гарем, Сеул, адъ и Кнок-ле-Зут ^{пруфлинк}), а также «Побег из…», но здесь, надо признать, процент оригинального соответствия больше, чем в остальных случаях, ибо тема сама по себе популярна.
Поэтому, идите-ка вы нахуй, господа Итак, The guard.

Читать.

Чувак, поставивший это кино (Джон Майкл МакДона) — брат режиссёра отличной детективной драмы In Brugges (Мартин МакДона). И у меня такое ощущение что Джону Майклу очень сильно помогал братюня. Что-то очень общее в фильмах есть: то ли заштатная интеллигентная свежесть, то ли смелое чувство юмора, то ли и то, и другое.
Ладно, пройдёмся по важным пунктам.
Технически всё заебись. Вообще всё: постановка, звук, актёры, сценарий, диалоги, всё. Мне случилось смотреть сабж в винрарнейшем Доме Кино, где вместо блядодубляжа отжигал Гоблин, не мешая слушать оригинальные голоса.
В центре кино обитает шикарный персонаж — коп по имени Джерри Бойл. Ирландский реднек в химически чистом, незамутнённом виде. Минут за пятнадцать рисуется картина: Бойл немолодой, незатейливый такой сержант, уже давно не нуб в своих делах имеет и подчинённых, и начальство, и своих «клиентов» в криминальном мире Ирландии. В общем, жизнь наладилась давно и прочно. Жены нет и не надо, зато есть первоклассные тяны, есть игровые автоматы и, конечно же, бухло.

Ирландско-британская мафия детектед.


Расцвет дружбы народов в баре.


Сержант Джерри Бойл после работы.

Внезапно происходит убийство, торопливый допрос местного гопника, затем срочное совещание с негром, по такому случаю срочно выписанном из пиндосского ФБР, и на горизонте начинают корячиться проблемы.
Сценарий, написанный человеком, а не «генератором сценариев для блокбастеров», отличное чувство юмора делают этот фильм похожей на мою и на твою жизнь. У неё точно так же нет начала и не конца. Во время просмотра у меня сложилось отчётливое ощущение, что я действительно вижу Ирландию, кроме шуток. Пусть и киношную. Примерно такую же, как и Украина в Everything Is Illuminated. И ирландцы. Они точно такие же люди с периферии, но отнюдь не с периферическим чувством национального достоинства. В этом ещё не раз предстоит убедиться и вам (вы должны это посмотреть) и самонадеянной американской нигре из ФБР.


Местный добрый гопник.

Шуточки про негров и наркотики, кстати, завезли годные, и в приличном количестве. Поэтому смотреть рекомендуется только в Гоблинском переводе.
Удачи.

@темы: Кинопоиск

---

@темы: Чизбургер

---

Вещи, которые сейчас не купишь

Подборка самых интересных винтажных товаров, которые уже не встретишь в магазинах. Многие говорят, что времена всегда одни и те же, меняются только люди. Но глядя на эти ретро-товары, понимаешь – ничего подобного. Пока в нашей стране ничего не могли поделать с железным занавесом, на Западе вовсю развлекались.

Читать и смотреть.

Штаны — сауна. Для уменьшения того места, на котором они носятся.

Душ от Bradley Group. «Почему мы моемся вместе? — Чтобы сэкономить деньги!»

Вибра палец: стимулирует ткани десён, улучшает циркуляцию крови. «Потому что стоматологи рекомендуют ежедневный массаж десен.»

«Готовьте и мойте в своём холодильнике!». Эта вещь была бы незаменимой в тесных кухоньках. «Целая кухня в 5 квадратных футах (~0,5 кв. метра). Холодильник, раковина, 3 газовых конфорки и ящик для посуды. Доступна версия c электрическими конфорками, 220 В и 110 В. А также вариант без раковины. 5 лет гарантии.»

Убийца мух. Пистолет прыскает концентрированной струёй инсектицидов.

«Небесное похмелье». Маска для лица от Max Factor. Придумывалась для актрис, которые постоянно находятся под студийным светом. Для придания свежести коже без порчи макияжа.

Футляр на 20 сигарет. С такой шляпой вам не надо будет таскать сигареты в руке или в сумочке. «Когда миледи захочет покурить, она просто достанет одну сигарету из свой шляпки.»

Флакончики с духами для привлечения птичек колибри.

Смазка для кубика Рубика. «У нас есть то, что действительно поможет вашему кубику двигаться плавно!»

Электрический массажёр головы.

Игра «Orgy». «Новый спорт для людей, любящих общение и веселье. Игра начинается с деления на команды и для начала вам нужен будет Porron (чайничек на картинке). Затем Porron заполняется любимым напитком. Задача состоит в достижении самой длинной траектории струи из чайника в рот человеку с наименьшим количеством пролитого мимо. Награды победителям не являются обязательным условием.»

Аппарат для солнечных ванн. «Нет, своеобразное устройство на фото слева не камера и не телескоп, хотя немного и напоминает их…»

«Привлекательная девушка никогда не спрашивала у вас «который сейчас час»? Почему бы не сделать ей своевременный намёк».

«Лечебные ленточные черви». «Жир — враг сокращающий вашу жизнь — теперь побеждён! «Никаких диет, никаких упражнений».

Домашний тренажёр верховой езды на лошади.

Пляжный шлем. Шлем защитит от инфракрасных лучей и позволит хозяину сохранить на лице белую кожу.

Кокаиновые капли от зубной боли за 15 центов.

«Надувная кукла реальных размеров. Просто надуй её.» Конечно, и сейчас легко можно купить подобную куклу, только вам не предложат перед покупкой опробовать её в домашних условиях в течении 10 дней. «Обнимайте свою девочку, любите её.» «Оденьте её как служанку и позвольте поухаживать за вами. Разденьте и оставьте её дома. Приготовьте свою куклу к ночи, если вам хватит наглости».

Взял тут.

@темы: Чизбургер