Замки надежд давно превратились в руины помыслов... и поросли тростником-какумацу. Листья деревьев, похожие на глуповатые глаза служителей городских ворот срывают порывы осеннего ветра и луна глядит с небес довольной рожей, поистине дивной рожей! В эти печальные мгновения мне вспоминается одна история, что случилась долгие годы назад, но тени минувших событий стоят у меня перед глазами так, будто лишь ночь отделяет меня от них.
Столь грустны и поистине причудливы прихоти судьбы, слёзы заливают мне щёки при одном воспоминании об этой истории и остановить их я не в силах. Посему, обломись, о любезный читатель, склонившийся над этими строками, ибо история эта слишком грустна, чтобы быть поведанной здесь нынешней ночью, в час, когда так прекрасна луна, светящая сквозь эти волшебные облака.